内容：鉴于翻译活动的复杂性和广义上译者（意志体）行为的存在，有必要构建包括“译者中心”和“社会中心”的双中心译者行为“行为-社会”视域评价体系。为此，本讲座将讨论译者行为评价体系的构建动因、“译者中心”和“社会中心”译者行为评价体系的学理性以及译者行为双中心评价体系的平衡性，充分展示体系构建的必要性和可行性，最后结合新时代文化传播的需求，以菜谱“译出”为个案，运用译者行为双中心评价的思路进行有效的分析。

本讲座还将进行翻译理论间的对比，并尝试构建比较科学、可行的翻译效果考察指标（维度）。