我校成功举办“重庆市莎士比亚研究会第八届年会暨莎士比亚451周年诞辰纪念大会”
2015-04-22 文章来源： 点击数：[]
“重庆市莎士比亚研究会第八届年会暨莎士比亚451周年诞辰纪念大会”于2015年4月18日在四川外国语大学宏文楼国际报告厅召开。本次大会的主题是“舞台内外的莎士比亚”。来自西南大学、重庆大学、四川外国语大学、重庆师范大学、重庆邮电大学、重庆交通大学、重庆科技学院、长江师范学院、重庆文理学院、三峡学院等多所高校的代表以及重庆市外远道而来的领导、专家和师生一百余人参加了此次会议。重庆市社会科学联合会学术部杨晓燕部长，四川外国语大学科研处李小青处长，重庆市莎士比亚研究会荣誉会长、重庆市翻译家协会会长、重庆大学杜承南教授，重庆市莎士比亚研究会会长、西南大学罗益民教授，重庆市莎士比亚研究会副会长、四川外国语大学李伟民教授，重庆师范大学外国语学院院长吴显友教授，重庆大学外国语学院外国文学研究所所长、英语系主任、重庆市莎士比亚研究会副会长毛凌滢等领导、专家、学者出席了此次大会。
18日上午的开幕式由李伟民教授主持。李小青教授致欢迎辞，他介绍了我校校情及学科发展情况，对与会代表的到来表示热烈欢迎。杨晓燕部长代表社科联对与会嘉宾表示问候，她表示莎士比亚研究会对学术研究，团结莎翁爱好者和专家学者起到了重要的推动作用。罗益民教授称述了重庆与莎士比亚研究的渊源和新一代研究者的重要成果，对莎士比亚研究会的学术水平表示肯定。
大会研讨会由重庆交通学院陈才忆教授、四川外国语大学姜萌萌副教授、重庆师范大学外国语学院院长吴显友教授和长江师范学院赵洪尹副教授做点评嘉宾，先后有8位专家学者做了主旨发言。重庆大学李永毅教授做了题为《〈安东尼与克里奥佩特拉〉中的贺拉斯影子》的发言，李教授结合剧内外的线索和莎翁的教育背景，阐述了莎翁创作《安东尼与克里奥佩特拉》受到贺拉斯的《颂诗集》第一部第三十七首启发的可能性。四川外国语大学肖谊教授的发言题目是《约瑟夫·海勒〈第22条军规〉的莎士比亚母题》，他以《第22条军规》中的三个莎士比亚母题为例，探讨了莎士比亚母题对后现代文学的影响及其与人文主义的关系。重庆师范大学外国语学院张军老师的《莎士比亚戏剧的少儿版改编》则从莎士比亚戏剧少儿版改编的缘起开始，阐述了莎剧改编的目标，特点及其问题，并得出莎士比亚戏剧少儿版改编的交互性是未来方向。西南大学孟凡军教授做了《莎士比亚汉译中的文化补偿》的发言，他以中国传统美学作为翻译策略，以汉译实例，展示了如何在翻译中即把握莎翁神韵，又将每个字眼落在实处，达到形神结合。随后，中国民航飞行学院的钟杰老师、西南大学外国语学院的研究生廖桢君同学、长江师范学院陈小凤老师和四川外国语大学的曾立老师分别做了题为《莎士比亚的川剧变脸：从〈麦克白〉到〈马克白夫人〉》、《摩西神话与莎士比亚人生哲学》、《当读者爱上角色》以及《戏剧的教育功能及其实现的途径》的主题发言，分别进行了莎剧《麦克白》和川剧《马克白夫人》的对比；从人生哲学角度探讨了莎翁与圣经摩西所表现出精神追求的异同；阐述了福斯坦夫人物形象形成的原因和对读者产生的艺术魅力；介绍如何在校园中发挥莎士比亚及其戏剧的魅力及教育功能等。发言涉及舞台内外的莎士比亚研究，涵盖文学理论与表演实践，着眼于前沿研究，反映了莎士比亚戏剧研究领域的新探索和新成果。
本次会议还安排了精彩的节目表演，献礼莎士比亚诞辰451周年。来自西南大学、重庆大学、四川外国语大学和重庆师范大学的学生演出团为大家上演了莎士比亚经典作品。四川外国语大学以活泼幽默、富有想象力的表演风格，将《无事生非》中冤家对头培尼狄克和贝特丽丝的欢喜爱情生动再现在观众面前。重庆大学带来了《麦克白》，自我编曲的现场古筝配乐，中西结合，将英雄麦克白变成一个残忍暴君的内心变化过程烘托得淋漓尽致。西南大学同学带来的《驯悍记》滑稽有趣，表演者展现出彼特鲁乔、凯瑟丽娜鲜明的个性和生动的对话，让人印象深刻。重庆师范大学的同学通过流行音乐的拼贴营造出《仲夏夜之梦》中的喜剧氛围，使高雅与通俗相结合。同学们的表演的喜剧妙趣横生，悲剧慷慨激昂，表现出对莎剧的热情和深刻理解。演出结束后，重庆大学外国语学院毛凌滢教授和重庆市莎士比亚研究会荣誉会长杜承南教授做了精彩点评，随后杜承南教授与西南大学罗益民教授、四川外国语大学李伟民教授为获奖剧组现场颁奖。
此次会议既呈现了重庆市莎士比亚戏剧研究的新成果，也展现了莎剧的独特魅力，对于推动莎士比亚的研究教学起到了良好的作用。
附录获奖名单：
一等奖：重庆大学《麦克白》
二等奖：西南大学《驯悍记》
三等奖：四川外国语大学《无事生非》
重庆师范大学 《仲夏夜之梦》
会议现场
沙剧节目表演
颁奖仪式
文：彭颖 刘艳波图：王秋旭
18日上午的开幕式由李伟民教授主持。李小青教授致欢迎辞，他介绍了我校校情及学科发展情况，对与会代表的到来表示热烈欢迎。杨晓燕部长代表社科联对与会嘉宾表示问候，她表示莎士比亚研究会对学术研究，团结莎翁爱好者和专家学者起到了重要的推动作用。罗益民教授称述了重庆与莎士比亚研究的渊源和新一代研究者的重要成果，对莎士比亚研究会的学术水平表示肯定。
大会研讨会由重庆交通学院陈才忆教授、四川外国语大学姜萌萌副教授、重庆师范大学外国语学院院长吴显友教授和长江师范学院赵洪尹副教授做点评嘉宾，先后有8位专家学者做了主旨发言。重庆大学李永毅教授做了题为《〈安东尼与克里奥佩特拉〉中的贺拉斯影子》的发言，李教授结合剧内外的线索和莎翁的教育背景，阐述了莎翁创作《安东尼与克里奥佩特拉》受到贺拉斯的《颂诗集》第一部第三十七首启发的可能性。四川外国语大学肖谊教授的发言题目是《约瑟夫·海勒〈第22条军规〉的莎士比亚母题》，他以《第22条军规》中的三个莎士比亚母题为例，探讨了莎士比亚母题对后现代文学的影响及其与人文主义的关系。重庆师范大学外国语学院张军老师的《莎士比亚戏剧的少儿版改编》则从莎士比亚戏剧少儿版改编的缘起开始，阐述了莎剧改编的目标，特点及其问题，并得出莎士比亚戏剧少儿版改编的交互性是未来方向。西南大学孟凡军教授做了《莎士比亚汉译中的文化补偿》的发言，他以中国传统美学作为翻译策略，以汉译实例，展示了如何在翻译中即把握莎翁神韵，又将每个字眼落在实处，达到形神结合。随后，中国民航飞行学院的钟杰老师、西南大学外国语学院的研究生廖桢君同学、长江师范学院陈小凤老师和四川外国语大学的曾立老师分别做了题为《莎士比亚的川剧变脸：从〈麦克白〉到〈马克白夫人〉》、《摩西神话与莎士比亚人生哲学》、《当读者爱上角色》以及《戏剧的教育功能及其实现的途径》的主题发言，分别进行了莎剧《麦克白》和川剧《马克白夫人》的对比；从人生哲学角度探讨了莎翁与圣经摩西所表现出精神追求的异同；阐述了福斯坦夫人物形象形成的原因和对读者产生的艺术魅力；介绍如何在校园中发挥莎士比亚及其戏剧的魅力及教育功能等。发言涉及舞台内外的莎士比亚研究，涵盖文学理论与表演实践，着眼于前沿研究，反映了莎士比亚戏剧研究领域的新探索和新成果。
本次会议还安排了精彩的节目表演，献礼莎士比亚诞辰451周年。来自西南大学、重庆大学、四川外国语大学和重庆师范大学的学生演出团为大家上演了莎士比亚经典作品。四川外国语大学以活泼幽默、富有想象力的表演风格，将《无事生非》中冤家对头培尼狄克和贝特丽丝的欢喜爱情生动再现在观众面前。重庆大学带来了《麦克白》，自我编曲的现场古筝配乐，中西结合，将英雄麦克白变成一个残忍暴君的内心变化过程烘托得淋漓尽致。西南大学同学带来的《驯悍记》滑稽有趣，表演者展现出彼特鲁乔、凯瑟丽娜鲜明的个性和生动的对话，让人印象深刻。重庆师范大学的同学通过流行音乐的拼贴营造出《仲夏夜之梦》中的喜剧氛围，使高雅与通俗相结合。同学们的表演的喜剧妙趣横生，悲剧慷慨激昂，表现出对莎剧的热情和深刻理解。演出结束后，重庆大学外国语学院毛凌滢教授和重庆市莎士比亚研究会荣誉会长杜承南教授做了精彩点评，随后杜承南教授与西南大学罗益民教授、四川外国语大学李伟民教授为获奖剧组现场颁奖。
此次会议既呈现了重庆市莎士比亚戏剧研究的新成果，也展现了莎剧的独特魅力，对于推动莎士比亚的研究教学起到了良好的作用。
附录获奖名单：
一等奖：重庆大学《麦克白》
二等奖：西南大学《驯悍记》
三等奖：四川外国语大学《无事生非》
重庆师范大学 《仲夏夜之梦》
会议现场
沙剧节目表演
颁奖仪式
文：彭颖 刘艳波图：王秋旭