四川外国语大学第十届法语文化周圆满结束
2015-12-03 文章来源： 点击数：[]
2015年11月23日至26日，第十届法语文化周活动在四川外国语大学展开。法语文化周带来了一系列精彩的文化活动，同学们积极参与，尽情感受法语文化的魅力。
“重庆与法国”主题图片展
2015年11月23日，第十届法语文化周首日举行了“重庆与法国”主题图片展。以图文结合的形式展现了重庆与法国百年来不断深入的政治、经济及文化交流。自1896年法国在重庆设立领事馆以来，重庆与法国便结下了不解之缘。建医院、修教堂、兴新学，都给重庆增添了一抹浓浓的法式风情。如今，“渝新欧”铁路的开通，让重庆与法国成为促进经济繁荣的“新丝绸之路”上的伴旅；奥朗德总统将重庆作为访华第一站，更是重庆与法国共同描绘的画卷上浓墨重彩的一笔。我校每年举办法语文化周，在促进重庆与法国全方位交流方面起着重要的作用。图片展内容丰富，形式简洁，众多同学被深深吸引，驻足观看。
《领事先生》创作与翻译研讨会
2015年11月24日下午，“《领事先生》创作与翻译研讨会”在我校西区教学楼模拟联合国教室举行。李克勇校长出席并主持此次研讨会。魏雅树先生、bodard夫人、沈珂女士和m.guy de la chevalerie分别发言，介绍bodard先生的生平事迹，并分享了创作翻译这本书的过程。通过本次研讨会，我们了解到了吕西安先生的生平事迹和举办此次作品展的意义。沈珂女士还分享了翻译此书的过程以及遇到的困难，并与在座师生共同探讨翻译的可译性与不可译性等一系列专业问题。整场研讨会学术氛围浓厚。
吕西安先生生平图片展
下午5时30分，李克勇校长带领全体嘉宾及法语系全体教师前往我校图书馆参加“吕西安生平展”开幕式及酒会。李克勇校长和法国驻成都总领事魏雅树先生主持开幕式并致感谢辞。李校长邀请此次展会主人公吕西安•博达尔先生的夫人发言。吕西安夫人向为此次展会辛勤付出的工作人员和法语系全体师生表达了诚挚的谢意。随后，吕西安夫人向李克勇校长赠送吕西安•博达尔先生生前的照片。李克勇校长亦将由我校法语系师生翻译的著作《中国文化概论》作为礼物回赠给吕西安夫人。
吕西安夫人与李克勇校长互赠礼物
2015年11月24日晚19点30分，在我校东区大礼堂隆重举行了第十届法语文化周开幕式暨文艺晚会。本届法语文化周的主题为“重庆与法国”，法国驻成都总领事魏雅树先生和校长李克勇等贵宾出席并致辞。
第十届法语文化周开幕式暨文艺晚会现场
晚会以激情似火的啦啦操开场。接下来，法语系的同学们演唱了《若你不在》、《月亮为你闪耀》等经典法语歌曲大合唱；瞿鑫同学带来了一曲法语版的《someone like you》，让那个悲伤又坚强的女孩在歌声里开了花。爵士风格的《爱》、歌舞表演《go go dancer》和校排舞队的炫酷舞蹈等节目，表现了同学们青春洋溢和肆意张扬的激情。中法两国学者、诗人共同献上的诗歌朗诵《黄昏的和歌》、《致曙光的诉求》，感人至深，中、法文交互朗诵也展现了语言与艺术结合的奇妙魅力。此外，高亢热情的歌曲《北京颂歌》、诙谐逗乐的相声《从未见过》、慷慨激昂的二胡独奏《赛马》、唯美华丽的双人舞《tears》等中国文化气息浓厚的表演一一登场，获得了全场观众热烈的掌声与喝彩。
舞台剧《美女与野兽》是本场晚会的最亮点。演员们精湛的演技、唯美的服装、流利的法语台词，加上华丽的舞台布景，征服了在场的每位观众，赢得了阵阵喝彩。法语系的老师们倾情奉献了由杨艳如老师创作的舞台剧《基督山伯爵的幽灵》。众多老师齐上阵，假面舞会和情景剧表演十分吸引眼球，观众惊喜不已，现场气氛达到顶峰。
文艺晚会为大家带来了一场法兰西的艺术盛宴，也展现了法语的魅力和法国民族风情。
2015年11月25日下午，西区教学楼a报告厅座无虚席。法语系的教师和学生们跟随着广东外语外贸大学刘波教授举办的题为《人工美与纨绔主义》的学术讲座，经历了一场思维大开的自由旅程。
刘波老师《人工美与纨绔主义》讲座
杨少琳老师点评讲座
当晚7点，法国波尔多骑士会骑士，法国美食协会会员，重庆大学mba葡萄酒协会创始人张俊巍先生在b栋报告厅给法语系的同学们带来了一场关于法国葡萄酒文化的讲座。
葡萄酒文化讲座
11月26日下午，第十届法语文化周的最后一个环节——exposé决赛在图书馆负二楼学术报告厅举行。exposé决赛的每一组参赛的选手都用心诠释着“法国与重庆”这个主题，台下的同学们也认真感受着重庆与法国间这份不解的情缘。最终exposé决赛桂冠被法语系2014级顾诗怡、周子涵、陆薇薇和李帆四名同学摘取。
exposé决赛暨闭幕式
第十届法语文化周闭幕式由法语系党总支书记杨少琳教授主持。李克勇校长莅临现场讲话并为exposé决赛的获奖者们进行了颁奖。他肯定了法语系师生为法语文化周做出的努力，也希望法语文化周能够吸引更多的法语爱好者参与，鼓励同学们要更加努力地学习法语，将法语真正地融入生活。
法语文化周加深了同学们对法国文化的了解，也更好地激发同学们全身心投入学习法语的热情。希望我校以后法语文化周能越办越好。
文：刘冉，裴梓莹，魏思思，于念念，万青
图：李金蔓，王馨怡，储可凡，张卓然
编辑：张卓然
“重庆与法国”主题图片展
2015年11月23日，第十届法语文化周首日举行了“重庆与法国”主题图片展。以图文结合的形式展现了重庆与法国百年来不断深入的政治、经济及文化交流。自1896年法国在重庆设立领事馆以来，重庆与法国便结下了不解之缘。建医院、修教堂、兴新学，都给重庆增添了一抹浓浓的法式风情。如今，“渝新欧”铁路的开通，让重庆与法国成为促进经济繁荣的“新丝绸之路”上的伴旅；奥朗德总统将重庆作为访华第一站，更是重庆与法国共同描绘的画卷上浓墨重彩的一笔。我校每年举办法语文化周，在促进重庆与法国全方位交流方面起着重要的作用。图片展内容丰富，形式简洁，众多同学被深深吸引，驻足观看。
《领事先生》创作与翻译研讨会
2015年11月24日下午，“《领事先生》创作与翻译研讨会”在我校西区教学楼模拟联合国教室举行。李克勇校长出席并主持此次研讨会。魏雅树先生、bodard夫人、沈珂女士和m.guy de la chevalerie分别发言，介绍bodard先生的生平事迹，并分享了创作翻译这本书的过程。通过本次研讨会，我们了解到了吕西安先生的生平事迹和举办此次作品展的意义。沈珂女士还分享了翻译此书的过程以及遇到的困难，并与在座师生共同探讨翻译的可译性与不可译性等一系列专业问题。整场研讨会学术氛围浓厚。
吕西安先生生平图片展
下午5时30分，李克勇校长带领全体嘉宾及法语系全体教师前往我校图书馆参加“吕西安生平展”开幕式及酒会。李克勇校长和法国驻成都总领事魏雅树先生主持开幕式并致感谢辞。李校长邀请此次展会主人公吕西安•博达尔先生的夫人发言。吕西安夫人向为此次展会辛勤付出的工作人员和法语系全体师生表达了诚挚的谢意。随后，吕西安夫人向李克勇校长赠送吕西安•博达尔先生生前的照片。李克勇校长亦将由我校法语系师生翻译的著作《中国文化概论》作为礼物回赠给吕西安夫人。
吕西安夫人与李克勇校长互赠礼物
2015年11月24日晚19点30分，在我校东区大礼堂隆重举行了第十届法语文化周开幕式暨文艺晚会。本届法语文化周的主题为“重庆与法国”，法国驻成都总领事魏雅树先生和校长李克勇等贵宾出席并致辞。
第十届法语文化周开幕式暨文艺晚会现场
晚会以激情似火的啦啦操开场。接下来，法语系的同学们演唱了《若你不在》、《月亮为你闪耀》等经典法语歌曲大合唱；瞿鑫同学带来了一曲法语版的《someone like you》，让那个悲伤又坚强的女孩在歌声里开了花。爵士风格的《爱》、歌舞表演《go go dancer》和校排舞队的炫酷舞蹈等节目，表现了同学们青春洋溢和肆意张扬的激情。中法两国学者、诗人共同献上的诗歌朗诵《黄昏的和歌》、《致曙光的诉求》，感人至深，中、法文交互朗诵也展现了语言与艺术结合的奇妙魅力。此外，高亢热情的歌曲《北京颂歌》、诙谐逗乐的相声《从未见过》、慷慨激昂的二胡独奏《赛马》、唯美华丽的双人舞《tears》等中国文化气息浓厚的表演一一登场，获得了全场观众热烈的掌声与喝彩。
舞台剧《美女与野兽》是本场晚会的最亮点。演员们精湛的演技、唯美的服装、流利的法语台词，加上华丽的舞台布景，征服了在场的每位观众，赢得了阵阵喝彩。法语系的老师们倾情奉献了由杨艳如老师创作的舞台剧《基督山伯爵的幽灵》。众多老师齐上阵，假面舞会和情景剧表演十分吸引眼球，观众惊喜不已，现场气氛达到顶峰。
文艺晚会为大家带来了一场法兰西的艺术盛宴，也展现了法语的魅力和法国民族风情。
2015年11月25日下午，西区教学楼a报告厅座无虚席。法语系的教师和学生们跟随着广东外语外贸大学刘波教授举办的题为《人工美与纨绔主义》的学术讲座，经历了一场思维大开的自由旅程。
刘波老师《人工美与纨绔主义》讲座
杨少琳老师点评讲座
当晚7点，法国波尔多骑士会骑士，法国美食协会会员，重庆大学mba葡萄酒协会创始人张俊巍先生在b栋报告厅给法语系的同学们带来了一场关于法国葡萄酒文化的讲座。
葡萄酒文化讲座
11月26日下午，第十届法语文化周的最后一个环节——exposé决赛在图书馆负二楼学术报告厅举行。exposé决赛的每一组参赛的选手都用心诠释着“法国与重庆”这个主题，台下的同学们也认真感受着重庆与法国间这份不解的情缘。最终exposé决赛桂冠被法语系2014级顾诗怡、周子涵、陆薇薇和李帆四名同学摘取。
exposé决赛暨闭幕式
第十届法语文化周闭幕式由法语系党总支书记杨少琳教授主持。李克勇校长莅临现场讲话并为exposé决赛的获奖者们进行了颁奖。他肯定了法语系师生为法语文化周做出的努力，也希望法语文化周能够吸引更多的法语爱好者参与，鼓励同学们要更加努力地学习法语，将法语真正地融入生活。
法语文化周加深了同学们对法国文化的了解，也更好地激发同学们全身心投入学习法语的热情。希望我校以后法语文化周能越办越好。
文：刘冉，裴梓莹，魏思思，于念念，万青
图：李金蔓，王馨怡，储可凡，张卓然
编辑：张卓然