我校翻译学院学子喜获第六届海峡两岸口译大赛大陆总决赛三等奖
2015-12-24 文章来源： 点击数：[]
12月12日，第六届海峡两岸口译大赛大陆总决赛在对外经济贸易大学圆满落下帷幕。共有29名选手经过区级赛的激烈角逐入围大陆总决赛。我校翻译学院程霄宇同学代表西南地区参赛选手参加此次大赛，并荣获三等奖。
大赛分为“主旨口译”、“对话口译”与“会议口译”三个环节，涉及“职业幸福度”、“骑行安全法”、“美国信用卡技术改革”“丝绸之路电影节”、“中国文化发展得失”等颇具挑战性的话题。本次大赛高手如云，来自全国各大区的一二等奖获得者在本次决赛中必须经过三轮的淘汰赛才能决出胜负。第一轮“主旨口译”环节的竞争异常激烈，参赛选手不能记笔记，全程靠短期记忆进行口译。程霄宇同学在第一环节中表现突出，顺利晋级第二环节“对话口译”；第二环节的“对话口译”由两位老师现场进行对话，比赛选手一一上台进行交替传译。当两位老师谈到“霍比特人”、“西雅图无眠夜”、“指环王”等电影的时候，台下的观众为台上的选手捏了一把汗，担心这些优秀的学霸平时很少看电影而无法进行恰当的翻译，尤其是像“西雅图无眠夜”这种90后不熟悉的电影。我校选手程霄宇没有让观众和评委失望，流利准确地传达了两位对话老师的意思，赢得观众的一片掌声，并最终晋级第三个环节“会议口译”。第三环节的竞争更趋白热化。虽然进入这一环节的选手已经是大奖在握，但他们丝毫没有松懈，始终保持清醒的头脑，表现出了过硬的专业能力与双语素养，赢得台下阵阵掌声。最终，我校选手程霄宇以微弱分数之差获得三等奖。他将和其他一二等奖选手一同赴台参加明年4月的海峡两岸总决赛，与来自台湾、香港和澳台以及海外的参赛选手同台竞技。
获奖选手程霄宇
文：教务处、翻译学院
图：翻译学院
大赛分为“主旨口译”、“对话口译”与“会议口译”三个环节，涉及“职业幸福度”、“骑行安全法”、“美国信用卡技术改革”“丝绸之路电影节”、“中国文化发展得失”等颇具挑战性的话题。本次大赛高手如云，来自全国各大区的一二等奖获得者在本次决赛中必须经过三轮的淘汰赛才能决出胜负。第一轮“主旨口译”环节的竞争异常激烈，参赛选手不能记笔记，全程靠短期记忆进行口译。程霄宇同学在第一环节中表现突出，顺利晋级第二环节“对话口译”；第二环节的“对话口译”由两位老师现场进行对话，比赛选手一一上台进行交替传译。当两位老师谈到“霍比特人”、“西雅图无眠夜”、“指环王”等电影的时候，台下的观众为台上的选手捏了一把汗，担心这些优秀的学霸平时很少看电影而无法进行恰当的翻译，尤其是像“西雅图无眠夜”这种90后不熟悉的电影。我校选手程霄宇没有让观众和评委失望，流利准确地传达了两位对话老师的意思，赢得观众的一片掌声，并最终晋级第三个环节“会议口译”。第三环节的竞争更趋白热化。虽然进入这一环节的选手已经是大奖在握，但他们丝毫没有松懈，始终保持清醒的头脑，表现出了过硬的专业能力与双语素养，赢得台下阵阵掌声。最终，我校选手程霄宇以微弱分数之差获得三等奖。他将和其他一二等奖选手一同赴台参加明年4月的海峡两岸总决赛，与来自台湾、香港和澳台以及海外的参赛选手同台竞技。
获奖选手程霄宇
文：教务处、翻译学院
图：翻译学院