今年7月5日，在2025上合组织国家电影节主题音乐会上，我校外籍教师、来自吉尔吉斯斯坦的金淑贤作为中俄双语主持人亮相。从留学生到俄语教师，再到中亚与中国文化交流使者，金淑贤为我们讲述了她与中国的美妙缘分。

缘起——第一堂中文课犹如“一扇偶然打开的窗”

金淑贤的“国际交流”之路，始于十六岁在比什凯克孔子学院的第一堂中文课。一位中国老师犹如“一扇偶然打开的窗”，让她的思绪不禁飘向遥远的东方：“中国到底是什么样子？我能真正学会中文吗？”这些疑问，像一粒粒种子在她心中萌芽。

2018年，金淑贤考入云南大学学习汉语。2021年，来到川外攻读研究生。时值疫情期间，国际合作与交流处的老师一直关心着她的健康，陪伴她度过了难熬的时光，这让她对川外的第一印象满是温暖和感激。

“学汉语并不轻松。尤其最开始在线上学习时，只能通过屏幕一点点纠正发音、理解词义。”金淑贤回忆。不过，在万州参加“感知中国”活动时的经历却让她记忆犹新。一位当地老人听完她略显生硬的中文后鼓励她：“姑娘，你说得挺好，多练练就更地道了。”“这让我感觉汉语是充满温度与人情味儿的。”她说。

融合——语言与文化“双重解码”

从初来中国时羞涩跟读，到2024年11月在重庆市第二届“TALK IN 重庆”外语演讲大赛中以流利的中文获得外籍中文组一等奖，金淑贤对中国文化的理解也在不断加深。如今，作为我校俄语学院外籍教师，她将自己对文化的理解融入教学，独创性地提出“三维培养体系”，尤其注重在语言教学中深植“文化基因”。

在教授《理解当代中国》时，金淑贤与学生共同用俄语进行“双重解码”，探寻中国政治话语的深意。“我惊喜地发现，当我用俄语解析时，同学们会主动补充中文语境中的细微含义；而当他们尝试用俄语阐释‘全过程人民民主’‘人民代表大会制度’这样的政治词汇时，我也会举例对比俄罗斯的传统政治表述。这让同学们能深入理解制度背后的历史脉络与文化逻辑。”她说。

有一次在讲解俄语名词的“性”时，有学生好奇俄语中为什么会区分阳性、阴性、中性，又该如何区分。她笑着分享自己初学汉语时的心态：“中文没有‘性’，省了多少麻烦！”课堂顿时笑声一片。她顺势引导学生讨论语言背后的思维差异：“俄语以语法性别归类世界，中文侧重意象与功能，没有优劣，只是认知世界的方式不同。”一堂普通的语法课，成为中、俄以及中亚学生思维碰撞和文化交流的现场。

这样的互动，让金淑贤深切体会到“教学相长”的真谛：“我在传授语言知识的同时，也在不断深入对中国文化的理解。”学生通过这样的方式则逐步形成了珍贵的“双重视角”——既能扎根中国立场理解本土政治发展，又能用俄语思维精准转译，使俄罗斯受众更能产生共鸣。她感慨地说：“真正的相通，不仅是让不同文化的人彼此看见，更彼此理解。”

高光——“你让中国看到了今天中亚年轻人的模样”

今年5月，金淑贤受邀参与重庆卫视理论宣讲栏目《思想的力量》拍摄，以外籍人士视角沉浸式体验重庆“15 分钟高品质生活服务圈”，这也是她在重庆生活多年的真切感受。她欣慰地说：“在重庆生活7年多，我见证了这座城市与世界的距离越来越近。”而在这座开放、热情的城市，她也从“语言传递者”华丽变身为“文明对话推动者”。

2023年5月，金淑贤在中俄青年运动会担任翻译时，巧妙将“雄起”译作俄语中的战斗口号，引得双方代表会心的微笑；参加“新汉学计划”活动时，她与各国译者争论“仁”字的最佳译法，常常研讨至深夜；她拍摄的短视频《重庆：8D魔幻之城》，不仅获得国家级奖项，更被央视主编发掘，主动邀约她合作；在川外，她积极参与学校组织的“感知中国”、“知行贵州”丝绸之路青年交流计划等活动，与来自世界各地的青年深入交流，对中华文化的理解更加真切。

今年7月初，金淑贤受邀担任上合组织国家电影节音乐会的主持人。这是重庆直辖以来首次承办的服务元首外交、主场外交的重要国际文化交流活动。金淑贤备感荣幸，但也有些紧张。从彩排到演出，她虚心地向中国的专业主持人学习如何精准把控节奏、调动情绪、从容优雅地应对各种突发状况。演出结束后，几位来自中亚国家代表团的成员特意走上前来，紧紧握住她的手说：“我们为你骄傲！你让中国看到了今天中亚年轻人的模样，让更多人通过你看到了中亚的模样”。那一刻，金淑贤也感动得热泪盈眶，她突然明白了：“我所做的不仅仅是主持，更是在搭建一座连接多元文明的桥梁！ ”

互鉴——“希望我的生活让世界看到真实的中国”

同样是在7月，全球文明对话部长级会议在北京举行，金淑贤以吉尔吉斯斯坦汉学家身份出席会议。她与多国汉学家一同热议近年来中国提出的系列全球倡议和理念对于“维护人类文明多样性，共促世界和平发展”的重要作用，以及中华优秀传统文化在国际舞台上展现的重要价值。她正在用实际行动推动重庆与中亚、中国与世界文明交流，友好互动。

如今，金淑贤的朋友圈填满了重庆生活、文化交流的丰富日常，她同记者分享与区人大代表沟通后的感想，为民生问题的回应效率点赞；拍摄vlog记录走街串巷日常，跟着嬢嬢探访“民主村”，在社区里蘸着油碟吃火锅，向网友展示重庆“巴适生活”，向世界展示中国基层民主自治的便民快捷……

“希望我用自己的生活让世界看到真实的中国。也希望重庆与中亚的交流能像‘火锅’一样，越煮越有味，重庆能成为更多中亚学子留学的首选之地。”这是金淑贤的期许。在她心中，最美的画面莫过于：重庆的嬢嬢们能细数哪个“斯坦”的手抓饭最香，中亚朋友能用重庆话吆喝一声“巴适得很”。“那时的中亚，在中国朋友们的心中也将不再遥远，而是真正如老邻居一样，心意相通。”她说着，脸上露出了美丽的微笑。

采写：陈挚 宋筱涵 徐婧